Nacionalismo y World of Warcraft
World of Warcraft, el juego Online Masivo con 9 millones de subscriptores (24-7-2007), con una expansión en marcha, otra expansión con un año de antigüedad y una duración de tres años (17-1-2007), tiene entre sus fans jugadores Catalanes, entre los que me incluyo.
La afición por este juego y el amor a nuestra lengua, el Catalán, a llevado a algunos a sugerir a Blizzard® Entertainment que invierta en la localización de este juego al Catalán.
Estas ideas han surgido en sus foros oficiales en dos corrientes de pensamiento:
- World of Warcraft traducido al Catalán (12-11-2007)
- Servidor de World of Warcraft en Catalán (16-01-2008)
Los que no conozcan el juego, tal vez no detectarán la sutil diferencia que hay entre ambas propuestas.
World of Warcraft traducido al Catalán
World of Warcraft se encuentra disponible en 5 idiomas (Alemán, Español, Francés, Inglés y Koreano) y está en marcha la traducción a un sexto idioma, el Ruso. Cualquier jugador, a día de hoy, puede escoger jugar en el idioma que prefiera; tan sólo debe descargarse unos archivos desde la web oficial del juego e instalarlos; desde el momento en que haga eso, su cliente de World of Warcraft pasará a ser multilingüe: Podrá escoger el idioma en que quiere jugar antes de lanzar la aplicación cliente, para cambiar de nuevo de idioma, se debe cerrar la aplicación y volver a escoger idioma antes de entrar.
Pedir una traducción de World of Warcaft al Catalán implica doblar todo el audio (voces de personajes, mensajes de error) y traducir todo el texto (misiones, geografía, mensajes de error e interfaz). Este enorme esfuerzo, en caso de hacerse, daría la oportunidad a cualquier jugador de jugar World of Warcraft en Catalán.
Servidor de World of Warcraft en Catalán
La propuesta de un Servidor de World of Warcraft Catalán es diferente a la de la traducción por el hecho de ser paralela pero no equivalente. Los servidores (a groso modo un servidor de WoW es una potente máquina que controlan el flujo de datos del juego agrupando a miles de jugadores entre sus circuitos) son funcionalmente identicos en todos los centros de Blizzard®; mas se diferencian entre ellos por el modo de juego y el idioma oficial.
El idioma oficial de un servidor es el que se aconseja usar en las comunicaciones dentro del mismo; así pues, jugando en un servidor Alemán se me aconseja (no se me obliga) hablar Alemán mientras interacciono con el juego u otros jugadores, sin embargo puedo tener la aplicación cliente en un idioma distinto al de la lengua oficial del servidor, como por ejemplo Francés.
Ambas propuestas fueron acogidas por otros jugadores no Catalanes con diferentes actitudes; por desgracia, la actitud de tolerancia era minoritaria. En general se despertó un ambiente de anti-Catalanismo que hirió los sentimientos de más de uno (es por cosas como estas que las normas de los foros de WoW prohiben hablar de temas ideológicos, políticos o religiosos) y los temas acabaron cerrados, incluso los que se abrieron a raíz del cierre, cosa que también atenta contra las reglas del foro.
Pero a pesar de todo, si ignoramos a los intolerantes y los trolls, el debate era muy interesante. Por ello creo este post: para dar la oportunidad de debatir sobre este tema.
Mi opinión, condensada en unas pocas frases es la siguiente: Me encantaría que World of Warcraft fuese traducido al Catalán y aunque no creo que Blizzard® lo traduzca me gusta pensar en ello; a pesar de mi opinión sobre la traducción, no defiendo la idea de servidor Catalán.
Espero que este post se disfrute y debata con sentido y respeto; todo post que considere inapropiado será moderado.
PaperBirdMaster, también conocido en Azeroth como: Paw.
34 comentarios »
Deja un comentario
-
Lo último del blog...
-
Archivos
- Octubre de 2009 (1)
- Agosto de 2009 (11)
- Febrero de 2009 (2)
- Diciembre de 2008 (2)
- Noviembre de 2008 (2)
- Octubre de 2008 (1)
- Septiembre de 2008 (4)
- Agosto de 2008 (2)
- Febrero de 2008 (1)
- Enero de 2008 (7)
- Diciembre de 2007 (3)
- Noviembre de 2007 (1)
-
Categorías
-
RSS
Subscripciones RSS
RSS de los Comentarios
Odio la gente que entra a foros sólo a insultar.
Ahora, de lo que dices, pues yo creo que el ideal de todos sería que los juegos estuvieran disponibles en todos los idiomas disponibles, o por lo menos en los más representativos.
Lamentablemente no puedo decir que yo crea que el catalán sea un idioma más importante que otros no mencionados en tu mensaje.
Pero como dije, lo mejor sería que se metiera la mayor cantidad de idiomas existentes, y si hay una petición de los videojugadores porque se incluya el catalán, Blizzard debería de considerarlo.
Saludos y a ver si dejas algún comentario en mi blog xD
¿Un servidor catalán? Supongo que será una broma, los servidores se establecen por cada país, y Cataluña, está claro que no lo és.
Me ha dado por pensar que ya os quereis independizar hasta en el WoW. En fín..
Saludos
mi postura respeto al tema es que cuanto más idiomas este cualquier juego disponible mejor para el consumidor pero en el caso del wow no creo que a Blizzard le salga rentable, sería cosa más de como ocurrió antes de que sacaran wow en castellano, que algún grupo de aficionados hicieran una traducción por amor al arte, pero eso es costoso y llevaría tiempo (quizás algunos miembros de ERC que jueguen al wow estarían dispuestos, ojo lo digo sin acritud ;-) ), y sobre el servidor en catalán, básicamente es que la idea resulta ridícula por el número de jugadores que podrían estar jugando, no le sale rentable a blizzard, pero en cambio con la llegada de los próximos servidores rusos, quizás sea este un tema interesante ya que aparte de que casi todos los países miembros de la extinta URSS, hablan ruso, tenemos letones, estonios, lituanos y un largo de países que hablan ruso como segunda lengua y que podrían usar esta oportunidad para exigir servidores propios, ya veremos como se desarrolla la cosa.
p.d. como añadir al respecto, yo vivo en la provincia de alicante soy hijo de padres andaluces y hablo en castellano, pero en ocasiones suelo hablar el valenciano/catalán con clientes, amigos etc…
Bueno, vamos a dejarnos de independencias y nacionalismos y politicas y todo eso, porque no se tiene que mezclar una cosa con la otra.
Estamos hablando de un simple juego y de si se podría o no publicar un servidor en Catalán, para gente que habla Catalán.
Ahora bien, la respuesta a día de hoy es no. ¿Porqué? pues porque no tiene sentido. Cuando en el Warcraft se crea un servidor con un idioma diferente, es porque millones de personas lo hablan y es para dar a esos millones de personas un servidor en su lengua.
Además, cuando se crea un servidor en una lengua, se crean 4 servidores, ya que hay 4 modalidades, y no puedes crear solo uno. Entonces, sale rentable crear cuatro servidores para unos pocos? Pues no, el coste que conlleva eso no merece la pena.
Otra razón, es que antes de crear servidores en Catalán, habría que crearlos en otros idiomas de otros paises. No tiene sentido tener un servidor en Español y otro en Catalan, ya que un Catalán habla Español ( bueno, el 99,99% al menos ), y no tener un servidor en Italiano por ejemplo, los italianos dirian, pero de que vais?, se quejarian y con razon, bueno, ellos y todos los paises que no tienen un servidor en su idioma.
Que hay que recordar que el Catalan es un idioma que hablan Españoles en su gran mayoria, y ya tienen un servidor en Español para jugar en él.
Por tanto, a día de hoy es inviable servidores en Catalán.
Muy buena Paw!! Que crack xD!
Pues mira… yo también soy de Barcelona, nacido en Barcelona, educado en Barcelona… vamos… de Barcelona de toa la vida… Y aún así, lo de traducir el WoW al catalán me parece una soberana chorrada, por una razón muy simple que ya se ha comentado en los foros:
si aún no existe la versión en Italiano, que es un idioma que hablan… mmm… ¿cuantos italianos hay en el mundo? Unos cuantos seguro… Vamos, que quiero decir que aún hay muchos más idiomas a los que traducir el WoW antes que al catalán.
No tiene ningún sentido. Ni es agravante contra la cultura catalana. Ni es racismo ni nada… Simplemente… no sé, no le veo el sentido por ningún lado.
Y Paw… yo directamente suscribo palabra por palabra lo que ya dijiste en el primer post:
Soy Catalán, pero no por ello dejo de ser Español… ¿por qué cuando digo ser Catalán orguyoso de serlo dudan de mi Españolidad? ¿Por qué si un Andaluz dice estar orguyoso de ser Andaluz nadie duda de su Españolidad?, no nos engañemos… soy Barcelonés, soy Catalán, soy Español, soy Europeo, soy Terráqueo y digan lo que digan no puedo ni quiero cambiar eso… que me ENCANTE USAR mi lengua no me hace ni mejor ni peor persona y todo aquel que quiera meter en el mismo saco a todos los Catalanes, haciendonos quedar como radicales cerrados que se lo piense antes de generalizar, que es tan malo como radicalizar.
Esa es una de las cosas que siempre más me ha fastidiado del resto de españoles… Siempre riéndose del “accento catalàn”… y luego te vas a Sevilla… y joder, es que no entiendo un pijo de lo que hablan!! A los catalanes nos gritan “Aprender castellano!”… pues a muchos les digo lo mismo, “Aprende a pronunciar!”… que yo siempre me he esforzado por hablar un castellano neutro totalmente, sin acento, y durante un año que viví en Madrid me dijeron que era de todas partes (hasta me dijeron que por el acento parecía vasco!) menos catalán. Porque ya asumían que si era catalán tendría acento de “ele geminada”.
Manda webos…
Fijarse en temas como estos… las nacionalidades, los idiomas, las banderas, los paises… solo lleva a separarnos cada vez más, cuando tendriamos que ir al revés… Que les den a los paises, banderas e idiomas! Todos bien juntitos a vivir contentos y felices y punto!
Por la Alianza! Y ya ta hombre…
I visca el Barça!!
Y /clap Paw!
Nunca entenderé los nacionalismos, ninguno, sentirse orgulloso, por encima de otros por haber nacido en un sitio, en el sitio que la loteria a designado que nacieses.
Dicho esto opino que el hecho de que mucha gente quiera el wow en catalán ni me va ni me viene, por lo tanto no me parece mal, me parece un reivindicación justa que lamentablemente por el número de gente a la que llegaría es inviable (no reportaría beneficios a “Ventista”) además de que todas las personas que lo quieren (casi el 100%) lo tienen ya en castellano, idioma que quizas no sea su primer idioma pero si que es un idioma que dominan.
Resumiendo, me parece bien que se pida, por que no iba a parecermelo?, pero no creo que se realice, eso si si lo traducen, pues enhorabuena.
Postdata: ¡¡Que salga el conan de una puta vez!!.
Por lo que veo, muchos os estais centrando sólo en una parte de lo mencionado. UN SERVIDOR DE WOW CATALÁN. Todos (o casi todos) estamos de acuerdo en que es una idea disparatada ¿pero nadie piensa opinar sobre TRADUCIR EL WOW AL CATALÁN? ¿Alguien se ha leido el post al completo? ¬¬
@Elias Arriazola Lujambio
El que todos los juegos (libros, películas, cómics, relatos, ensayos, canciones) estén en todos los idiomas me parece una idea estupenda… estupenda y utópica.
Me encantaría que la cultura (si, los juegos también son cultura) pudiese llegar a todos por igual pero no es viable invertir en tantas traducciones.
Nadie le da más importancia al Catalán que otros idiomas, notese que lo mencionado en los posts indicados es una sugerencia, un deseo, una petición; tal vez algunos lo toman como imposición, orden, imperativo pero es una confusión común cuando cualquier tema que tenga “Catalán” por medio despierta antipatías… no niego ni negaré nunca que me encantaría jugar al WoW en Catalán pero ¡ojo! eso no hace del Catalán un idioma mejor que el Italiano o el Griego.
@Vang
Cierto, Catalunya no es un país. No lo es hoy, no lo será mañana, no lo será el año que viene ¿no lo será nunca? ¿quién sabe?. Pero existe un país con Catalán como idioma oficial (Andorra), ¿ellos “tendrían derecho” a pedir un WoW localizado?, coincido contigo en que un Servidor Catalán no tiene sentido, pero ¿que opinas sobre traducir el WoW al Catalán?
@Elebe
Nada que comentar, estoy totalmente de acuerdo contigo: pedir traducir el WoW al Catalán es interesante (aunque no se vaya a hacer) pedir un servidor Catalán es tontería.
@Nyn
No Nym, no “Estamos hablando de un simple juego y de si se podría o no publicar un servidor en Catalán, para gente que habla Catalán”; o no por lo menos EXCLUSIVAMENTE de eso. Es cierto que un servidor Catalán es absurdo pero ¿que opinión te merece la idea de traducir el WoW al Catalán?
@Aleksan
Comprendo que te parezca tontería traducir el WoW al Catalán ANTES de que se traduzca a idiomas más mayoritarios, es, como bien dices: injusto para esos otros idiomas más extendidos: También estoy de acuerdo en pensar que no le sale rentable a Blizzard® hacer semejante cosa pero ¿No te gustaría un WoW en Catalán?
PaperBirdMaster : ¿que opinión te merece la idea de traducir el WoW al Catalán?
Pues la idea en sí de traducirlo es la misma que si se traduce a tolas las demas lenguas del mundo, que a mi no me afecta en nada, y si a alguien le hace feliz, pues adelante.
Eso sí, no antes de traducirlo a otras lenguas con más jugadores.
Yo repito lo que he dicho, la mayoría de la gente que quiere el juego en catalan, ya lo tiene y entiende en castellano, por lo tanto desde un punto de vista capitalista, traducirlo al catalan es tirar dinero.
Eso si yo no tengo nada en contra de que lo traduzcan.
En realidad no tengo ningun problema con que haya servers en catalan o que se traduzca el juegoo, solo que resulta mas que evidente que eso no va a pasar ya que no es viable economicamente.
Y pese a que en el primer post sobre el tema en wow-europe flamee un poco me parecio vergonzosa la muestra de españolismo rancio que se vio a continuacion
Personalmente, opino que el cliente debería ser traducido a tantas lenguas como se pueda, es decir, el personal de programación y personalización del interfaz debe buscar siempre la comodidad del jugador en la medida de lo posible. Por lo tanto no veo con mala cara algún tipo de paquete de datos que cambie la lengua de tu interfaz. En cualquier caso, Blizzard apuesta por servidores por naciones, y no por autonomías (en el caso español). No veo necesario un servidor catalán, ya tenemos bastante con tener un puñado en la Península y poder conectar medianamente rápido y “sin” problemas.
Saludos
Traducir el WoW al catalán, vale. Ahora, abrir un servidor catalán me parece la estupidez más grande del mundo.
Y está claro que bastantes paises que necesitan una traducción antes que cataluña, como por ejemplo italia.
¿Os imaginais la que liarian los italianos si se tradujese WoW al catalán antes que al italiano?
Y como dice Candy, no creo que Blizzard haga una traducción para una minoría de jugadores catalanes, habiendo millones de italianos esperando dicha traducción.
Muy buenas noches,Vang.
a mi también me ha molestado mucho el “españolismo” sobre todo en los foros cómo bien ha comentado Anderico y lo que más me enciende es que los ultra-defensores de nuestro idioma castellano, escriben que da pena, y eso ciertamente me parece triste por un lado y patético por otro.
p.d. Conan ya? Warhammer Online o en su defecto un Warhammer 40k ya mismo!
¿Pero por qué narices te tiene que molestar el españolismo y a mi no el nacionalismo?
Es curioso que todos los que nos sentimos españoles seamos tachados de ignorantes.
Viva la cultura catalana y vivan los catalanes.Hacen muy bien en sentirse orgullosos de serlo.Pero sentirse catalan no tiene que ser sinónimo de no sentirse español.
El mundo va así de mal por esas cosas…pensarlo.
Creo que el problema en este caso es más por el hecho de que sea Catalán que otra cosa. Estamos debatiendo sobre servidores Catalanes y traduciones Catalanes, pero deberíamos pensar en ello como si fuera Gallegas por ejemplo. Simplemente el tema de que sea Catalán crea mucha polémica por todo lo que hay en relación a esa independencia que algunos quieren.
Pero olvidemos del tema político, y centremonos en el asunto en sí.
Servidores catalanes, no tiene sentido, creo que todos estamos de acuerdo.
Traduciones catalanes, pues se podría hacer. Eso sí, siempre que se hagan antes en todos los idiomas en los que haya gente que juegue al Warcraft. Pero se podría hacer, ya que traducirlo no es tan costoso, no tienes que tener servidores catalanes, ni sitio web en catalán, solo es el cliente en Catalán, y eso ya no es tan costoso.
Aún así es tirar el dinero, porque no creo que ganen muchos más adeptos al juego por ello, ya que los catalanes ya tienen en Wow en su lengua natal. Pero, por poder, pues se podría hacer. Digamos que tan solo seria un regalo de Blizzard para unos pocos, es decir, casi imposible.
Y dejemonos de malos royos, los Catalanes son Españoles con otro idioma propio, no es más que eso. Todos somos Españoles.
Yo dejaría de lado aspectos políticos y nacionales. Para este caso creo que se deben considerar los grupos culturales, es decir, los que manejan cierto lenguaje para comunicarse, independientemente de si constituyen un país en sí mismos o no.
Dicho esto, me parecería genial que los cataloparlantes, así como los gallegos, vascos y demás hablantes de otras lenguas en Europa, tuvieran su propia versión, pero al final es Blizzard la que decide: “¿Hay suficiente mercado para que resulte rentable la inversión? ¿No? Pues no hay localización”. Teniendo en cuenta, además, que los habitantes de los supuestos países catalanes entendemos castellano y estamos jugando en castellano, y ya estamos generando los ingresos de Blizzard con nuestros juegos y cuotas, plantearse la localización es todavía más absurdo.
[...] Nacionalismo y World Of Warcraftpaperbirdmaster.wordpress.com/2008/01/17/nacionalismo-y-worl… por Quiridion hace pocos segundos [...]
Pingback por Nacionalismo y World Of Warcraft | [18-Enero-08] |
La práctica totalidad de los catalánohablantes tiene obligación de entender en castellano, excerpto apquellos que resdiden en Andorra donde el Catal´ñan es la única lengua oficial si no me confundo.
El tema de la traducción al catalán es algo que tu mismo puedes sugerir e incluso colaborar. Por otra parte un servidor Catalán me parece un poco absurdopor varios motivos:
1.- Al final la gente se mete en los servidores donde hay hueco o donde estan sus amigos.
2.- Siempre que alguien se mete en un servidor y habla por alguno de los canales generales en un idioma que no es el del servidor la gente se lo quiere comer y esa persona recibe muchos mensajes de usuarios ofendidos porque emplea un idioma no oficial (y no hablo de idiomas muy rarios, hablo de gente que habla en inglés en un servidor español, o de gente que se refiere a lugares del juego en castellano incluso en un servidor español, porque los jugadores más antiguos comenzaron a jugar cuando solo estaba en inglés y le sparece extraña la traducción.
3.- Este sentimiento antitraducciones se da entre muchos jugadores tanto catalanes como no catalanes que se han sentido traicionados cuando los nombres de personajes o lugares han perdido su gracia so su sonoridad al ser traducidos al castellano y mucos porefieren seguir jugando en inglés.
4.- La exaltación de nacionalismos o regionalismos de regiones no pertenecientes a lso munso de Warcraft está prohibida por las reglas. Así alianzas con nombres como “Visca CATALUNYA!” o “Extremeños unidos” deberían ser prohibidas por los responsables, aunque no siempre lo hacen, especialmente si no se queja nadie, a mi particularmente no me molestan. Cada uno en su hermandad que hable en el idioma que quiera.
5. – Son menos los catalñanes fanáticos que exigen que se juegue y que se hable en su idioma local que los que les son indiferentes. Al fin y al cabio los idiomas aunque forman parte de nuestra identidad cultural también es uan herramienta para comunicarnos (sobre todo esto segundo).
6. – Creo que lo he dicho arriba, pero practicamente todos los catalanoparlantes se apañan ranozablemente bien cone l castellano. Es más, periodicamente algunos escriben o hablen en perfecto castellano para pedir que se les hable en su idioma o se le de trato especial a la lengua catalana.
Como para gente que hable castellano o francés e incluso italiano el catalán no es especialmente dificil de entender (aunque hay cosas que tienen su miga). Crepq ue los catalanes haceis más fuerza, o por lo menso desde fuera de Cataluña se os nota más que a los vascos o a los gallegos, por ejemplo.
Creo que el objetivo de Blizzard es unir jugadores, no separar a jugadores de un mismo país por los idiomas locales.
Quien quiera unirse a una hermandad de catalanes y hablar por el canal de esta en catalaán y tener un foro en catalán está en su perfecto derecho.
Si me encontrara por con un chino en setrvidores españoles y supiera algo de chino le hablaría en chino como hablo en inglés a lso angloparlantes que se meten en servidores españoles.
Creo que eso es todo.
Y al parecer, en los foros oficiales el tema sigue calentandose con un nuevo
post. Por suerte, en este post se ha llegado a un casi consenso:
Traducción al Catalán: Si, pero NUNCA antes que otras traducciones importantes.
Servidor en Catalán: No, es un desatino.
Esto es muy facil, tu sabes español y catalan no? t cuesta muxo leer las cosas en español? no verdad? tonces a donde quereis llegar conque agan una traduccion en catalan?
@Samal
Esto es muy fácil, quiero llegar a disfrutar del juego en una lengua que disfruto usar. De la misma manera que los Españoles que jugabamos en un servidor Inglés disfrutamos más del juego ahora que está en Castellano.
No creo que lo dusfrutes más en castellano que cuando estaba en inglés.
So cuando estaba en inglés te atreviste y que estuviera en ese idioma no te hecho para atrás y de hehco seguiste juagndo sin saber que lo iban a traducir al castellano hasta que finalmente apareció en castellano disfrutaste mucho entonces y si continuas jugando de hehco sigues disfrutándolo.
Al fin y al cabo estamos hablando de un juego y de eso es de lo que se trata.
Como ya se ha dicho, esto no es un tema de nacionalismos. Aunque no me ha gustado nada la afirmación de “Todos somos españoles” como verdad universal.
La verdad es que considero más importante un server catalán que un cliente, aunque este ultimo debería acompañar al primero. Pero como se ha dicho, es inviable.
Que los italianos deberían tener server antes… eso depende del empeño con que pidan los italianos un server propio. Pues jamás diré “¿Por qué un server sueco? hay más catalanoparlantes”. Es de lógica que los italianos tengan su server antes, pero que ellos no hayan pedido con suficiente fuerza uno, no implica que nosotros podamos pedirlo. Y al contrario que dardo, opino que el idioma es importante. El WoW es un juego tan cojonudo que te engancha en el idioma que haga falta… pero tenerlo en tu idioma ayuda muchísimo a disfrutarlo más.
Pero como ya he dicho, el tema de un server catalán es utópico. Posiblemente tendría jugadores suficientes como para justificar el gasto, pero ¿para qué van a hacerlo si la mayoría, si no todos, van igualmente? Aunque no me preocupa tanto este tema, pues he hablado catalán en público dentro de WoW y, afortunadamente, no he topado con borregos que acaban politizando todo como en otros muchos ámbitos de mi vida. Y ojo, que yo dedico parte de mi tiempo a la política, pero me importa una mierda si Rubalcaba prefiere la Alianza o la Horda. Cada cosa en su lugar.
En cuanto al cliente, que lo he dejado un poco de lado, si Blizzard contactara con Softcatalà o cualquier págica de este estilo, ellos encantados lo hacían todo… Aunque no sé si tampoco lo veo muy útil, porque tener todos los objetos y demás en catalán para que luego el resto de juego este en castellano… “Sé bienvenido, caçador. Necesito 10 queixals de porc senglar”.
Es curioso ver a alguien defendiendo el servidor Catalán, aunque veo que Bjørn igualmente tiene dos dedos de frente (no como muchos foreros de wow-europe) y ve el problema de la escasa población.
¡Es buena idea lo de Softcatalà! no se me había ocurrido pensar en ellos pero… sea como sea, para poder traducir oficialmente deberían pedir permiso a Blizzard® y dudo que se lo concediesen.
Obviamente, si hay un WoW en español y servidores en español es porque hay muchos hispanohablantes.
¿Cuántos catalanes juegan al WoW? ¿Y cuántos de esos catalanes no saben español?
Obviamente, una empresa como Blizzard que parece bastante sensata no sacará ni traducido al catalán ni el servidor catalán NUNCA. Y eso es menos probable que Cataluña se independice. ¿Habrá foros que pidan el WoW en croata? ¿o en swajili?
Loktar.
P.D. Además en el servidor catalán las recompensas serían monetariamente más pequeñas, que la pela es la pela. jejeje.
Yo hablo Quenya (idioma de los elfos). Pido que el cliente sea traducido al Quenya.
Basta de independentismos por favor…
Paw deixa-ho, es inútil.El fascisme ha deixat grans seqüeles a TOTA Espanya, com pots comprovar.
Peró tot s’ha d’inentar oi?
Bona sort. ;)
Salut germans!
decirlo es facil que lo traduzcan en catalan pero la verdad yo ya me avia acostumbrado a leerlo en ingles i en español i la verdad en ambos me e espavilado por =
i esto de traducirlo, decirlo es facil pero traducir un juego de mas de 12 gigas de datos i mas acer un servidor completo i acer tambien ( porque todo se incluye en el juego ) los parches las expansiones , todo se traduce, si os pensais que blizzard va acer esto solo por el catalan lo siento mucho pero lo dudo, i mas si solo ai unas pequeñas comunidades que ablan catalan. no pidais cosas que son impossibles, ya lo an sacado en ruso pero lo an sacado primero porque russia es enorme i con razon lo traducen pero no van a traducir el juego por cada lengua que alla en el mundo, ni por el catalan, ni el swajili, ni el croata, ni el yugoslavo…
yo soy catalan, pero no considero que sea possible una traduccion de este tamaño i aun menos acer un servidor i que funcione a la perfeccion
llego un poco tarde pero me parece un tema interesante y no puedo dejar de opinar.
Primero ante todo aclarar que aunque no sea catalan, soy andaluz con raices vascas,asi que el tema del nacionalismo lo veo bastante.
ahora ya tratando el tema como bien han comentado los demas el servidor catalan, ahora mismo lo veria bastante inviable, pero ya no tanto el juego traducido, aunque a esto tambien le veo una falta, y es que si ya nos liamos con paginas en ingles y español o palabras por decirlo de alguna manera de spanglish, no me quiero ni imaginar como seria esto con un idiomas mas.
en resumen, a dia de hoy no veo beneficioso economicamente hablando el WoW en Catalan, pero si en un futuro lo fueran a implementar no tendria ningun problema ya que todos son libres de jugar en el idioma que deseen.
P.D:leo el foro de WoW-europe todos los dias,y la verdad que cada vez aprendo mas de este genial juego, y me surje una duda, es mucho el gasto de pagar todos los meses o no?¿ por que actualmente juego en un servidor pirata y no es ni de lejos lo mismo.
Disculpen que no ponga tildes pero me es mucho mas rapido escribir sin ellas xDD
Vamos a ver no tienen el juego en su idioma los italianos y pedis los catalanes tenerlo? Manda huevos yo no PAJO MIS 13 LEUROS PA K TRADUZKAN A IDIOMA KNO AVLO!!!!!111
xDDDDDDD
No se puede traducir al catalán porque el wow solo se traduce a idiomas nacionales que pertenecen a paises y naciones. un dialecto derivado hablado por una minoria no es un idioma oficial.
Por cierto Paw, tus alardes fanboy en el foro ya resultan vomitivos. NO TE VAN A HACER MVP PESAO. Por mucho que “les hagas la pelota”
Hola, anónimo personaje que se autodenimona “Odio a Paw” voy a comentar lo siguiente:
1.- Por poder traducir, se puede traducir al idioma que se quiera porque posibilidad hay, probabilidad es muy probable que sea muy baja.
2.- El Catalán, comparte oficialidad como idioma con el Castellano en Catalunya, tal y como dice la Constitución Española: “El Castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus estatutos. La riqueza de las distintas modalidades lingüisticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección”.
2.1.- El Catalán es un idioma que pertenece a España, igual que el Gallego y el Euskera, consulta la wikipedia para más señas: http://es.wikipedia.org/wiki/Idiomas_de_España#Catal.C3.A1n_.2F_Valenciano
2.2.- El Catalán es un idioma, no un dialecto. Es una lengua romance occidental que procede del latín vulgar. Para más señas visita la wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_catalán
2.3.- Si fuese un dialecto derivado ¿De que deriva?
2.4.- Es hablado por 10 millones de personas, eso es más que la población de (por decir una ciudad) Madrid.
3.- He dicho en muchísimas ocasiones que no quiero ser MVP, por lo tanto, por mucho que te lo parezca no estoy posteando par que me concedan tal título.
4.- Edito tu mensaje para quitar algunos tacos.
Uhmmmmm , si me lo he leído entero xD me aburría y … xDD nono , realmente me interesaba el tema , haber , aklaro : soy Catalán de nación i corazón , amo mi lengua i mi tierra , y si , soy español , es el país donde vivo i no puedo/debo renunciar a el , seria un error , por otro lado si fuera de Andorra me daría = , pero la tolerancia de todo por delante , vamos al tema :
1- Un Reino en Catalán ? mmmm se de buenas ke se llenaría hasta los topes pero … komo han dixo , uno se mete kon los amigos y/o conocidos estaría bien pero tmk , eso si , siempre y cuando pueda hablar con el idioma ke me de la gana en cualquier servidor , o sea , si no hay un Reino ( servidor ) en Catalán , considero legitimo expresarme en mi lengua ( con los que la compartan ) en publico i no tener que estar wispeando pro cada palabra , igual que si una conversación no es para ti pues la ignoras i punto.
En resumen , con tolerancia i sin discriminaron no hace falta ningún server demasiado especifico( pero pasa que es un pelin difícil eso de la tolerancia i tal … ) aunke estaría bien ( i creedme , se llenaría y muxo )
2- La traducción , hay ke verla desde un punto de vista Gamer > NO , por dios xD , me expliko , 1 no porque sinceramente , no es ( en tema de entendimiento , imprescindible ) la traducción al castellano (i las otras lenguas )se hizo pk la gente ( en general ) no tiene ni papa de ingles , vale , que los catalanes tmb sabemos castellano , si , y muxos ingles , el lío que habría con nombres , objetos , talentos habilidades etc .. seria monumental , pero … yo creo ke una traducción de la interfaz ( no del contenido del juego , sino solo menús i textos básicos ) junto kon un kaxondo pak de voces en Catalán si que estaría bien , ojala se haga ^^ ( las quest i objetos dejarlo komo esta ke ya fue suficiente lío de Guiri a castellano “Sword of la medianoche” i cosas peores )
En resumen las cosas bien echas se pueden hacer , pero no hay nada blanco i negro , hay mas colores.
Perdón por la parrafada , pero quería decirlo todo.
I a vosaltres germans , no decaigueu , algun dia vençerém !
PD: Cultura no es sinonimo de Ortografia , me importan un pepino las faltas , lo siento xD considero mil veces mas importante la sintaxis.
Hola,
Estava buscant gent amb afició al WoW i que li vingui de gust jugar-hi en català.
Penso si es presentés un bon projecte i amb suport popular, la Generalitat i algunes entitats podrien subvencionar-ne la traducció i així a Blizzard li sortiria gratis. És la única manera que ho veig viable.
Curiosament, les millors empreses de localització i traducció de software d’Espanya són a Catalanya. Jo he treballat en aquest sector. I lo mateix podem dir de les empreses de doblatge.
Crec que hi ha mercat, ja que hi ha molta gent catalanoparlant que hi juga. Conec unes quantes germandats catalanes al meu servidor.
Hay algunos comentarios en que la gente mezcla política, y parece que se sientan atacados. Lo único que queremos es jugar en la lengua que nos es más familiar, ¿qué mal hay en ello?